La data de 31 ianuarie a. c. a efectuat o vizit\u0103 \u00een jude\u021bul Harghita comisarul european pentru educa\u0163ie, cultur\u0103, tineret \u0219i sport, dl. Tibor Navracsics, fiind \u00eenso\u021bit de vicepre\u0219edintele executiv pe probleme culturale al UDMR, d-na Csilla Heged\u00fcs \u0219i dl. deputat Attila Korodi, pre\u0219edintele grupului parlamentar al UDMR din Camera Deputa\u021bilor. Comisarul european a vizitat \u0219i biserica din \u0218umuleu, dup\u0103 care a relatat scopul vizitei domniei sale \u00een cadrul unei conferin\u021be de pres\u0103.<\/p>\n
Din p\u0103cate \u00een ultimele zile au ap\u0103rut informa\u021bii trunchiate, marcate de sentimente, adev\u0103ruri spuse pe jum\u0103tate pe paginile de socializare despre conferin\u021ba de pres\u0103 din 31 ianuarie.<\/p>\n
Av\u00e2nd \u00een vedere programul \u00eenc\u0103rcat al comisarului european Navracsics, am planificat o conferin\u021b\u0103 de pres\u0103 de 20 de minute, str\u0103duindu-ne ca reprezentan\u021bii presei prezen\u021bi \u00een sal\u0103 s\u0103 poat\u0103 s\u0103-i adreseze c\u00e2t mai multe \u00eentreb\u0103ri, totodat\u0103 cre\u00e2nd posibilitatea ca dup\u0103 conferin\u021ba de pres\u0103 reprezentan\u021bii mass-media s\u0103 poat\u0103 lua interviu \u00een limbile rom\u00e2n\u0103, maghiar\u0103 sau englez\u0103 de la \u00eenaltul oficial european.<\/p>\n
Am dorit ca jurnali\u0219tilor nevorbitori de limb\u0103 maghiar\u0103 prezen\u021bi la eveniment s\u0103 le t\u0103lm\u0103cim spusele domnului comisar prin interpret, iar \u00eentreb\u0103rile adresate de jurnali\u0219tii rom\u00e2ni s\u0103 fie transmise oficialului european \u00een limba englez\u0103 prin intermediul unui interpret. Din p\u0103cate niciunul dintre cei 14 interpre\u021bi autoriza\u021bi pentru traduceri din limba maghiar\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu a r\u0103spuns solicit\u0103rii noastre, mai mul\u021bi dintre ei invoc\u00e2nd faptul c\u0103 \u00een paginile de socializare sau \u00een mod informal corespondentul Agerpres din jude\u021bul Harghita, Gina\u00a0\u0218tefan critic\u0103 \u00een mod repetat cuno\u0219tin\u021bele lor de limba rom\u00e2n\u0103, din care motiv nu doresc s\u0103 traduc\u0103 spusele politicienilor de rang \u00eenalt \u00een cadrul unor conferin\u021be de pres\u0103 care prezint\u0103 un interes ridicat. Al\u021bii nu au putut r\u0103spunde solicit\u0103rii noastre datorit\u0103 faptului c\u0103 au fost antrena\u021bi \u00een alte programe.<\/p>\n
\u00cen ziua premerg\u0103toare al\u00a0conferin\u0163ei de pres\u0103, c\u00e2nd a devenit evident faptul c\u0103 nu putem asigura traducerea din limba maghiar\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, am atras aten\u021bia din timp reprezentan\u021bilor presei de limba rom\u00e2n\u0103 asupra acestui fapt, subliniind c\u0103 \u00ee\u0219i pot formula \u00eentreb\u0103rile \u00een limba rom\u00e2n\u0103 sau englez\u0103, iar r\u0103spunsurile le vor primi \u00een limba rom\u00e2n\u0103, deoarece nu am putut asigura numai traducerea rom\u00e2n\u0103\u2013englez\u0103.<\/p>\n
\u00cen cadrul conferin\u021bei de pres\u0103 am atras aten\u021bia participan\u021bilor c\u0103 avem la dispozi\u021bie numai 20 de minute din cauza programului \u00eenc\u0103rcat al comisarului european, \u0219i dac\u0103 noi, politicienii UDMR to\u021bi trei (Csilla Heged\u00fcs, Attila Korodi \u0219i cu mine) ne prezent\u0103m ideile \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i maghiar\u0103, nu ne putem \u00eencadra \u00een timpul alocat, iar reprezentan\u021bii presei de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u0219i maghiar\u0103 nu vor avea posibilitatea s\u0103-\u0219i pun\u0103 \u00eentreb\u0103rile, s\u0103 realizeze interviuri. Dup\u0103 r\u0103spunsurile primite de la comisarul european reprezentan\u021bii presei de limba rom\u00e2n\u0103 au p\u0103r\u0103sit sala \u00een mod ostentativ.<\/p>\n
Invitatii \u0219i cu mine am spus 2 propozi\u021bii de introducere, dup\u0103 care am a\u0219teptat \u00eentreb\u0103rile, \u00een orice limba.\u00a0Dar, problema doamnelor nu a fost asta! Ci faptul ca domnul Comisar a spus ca Europa are nevoie de regiuni puternice, iar Tinutul Secuiesc este o regiune puternica, cu valori \u0219i tradi\u021bii\u00a0 culturale ce \u00eei\u00a0 asigura coeziunea interna.<\/p>\n
Nu am fost \u00eentrebat nici eu, nici colegii mei din UDMR, a\u0219adar nu am avut \u0219ansa s\u0103 r\u0103spundem \u00een nicio limb\u0103 \u00eentreb\u0103rilor. Prin p\u0103r\u0103sirea conferin\u021bei de pres\u0103 au privat cititorii, ascult\u0103torii \u0219i telespectatorii lor de a fi informa\u021bi \u00een mod direct din interviul realizat cu comisarul european, iar corespondentul Agerpres Gina\u00a0\u0218tefan a privat presa din Rom\u00e2nia de un posibil interviu cu comisarul european.<\/p>\n
Ca s\u0103 nu ajungem din nou \u00een situa\u021bia similar\u0103 celei de joi, c\u00e2nd niciun interpret nu a acceptat s\u0103 traduc\u0103 din limba maghiar\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, \u00een cazul unui nou refuz de a traduce spusele unui politician de rang \u00eenalt, m\u0103 angajez ca eu \u00eensumi s\u0103 traduc sau colegii mei s\u0103 traduc\u0103 a\u0219a cum \u0219tim, cu accent secuiesc cele prezentate.<\/p>\n
Am speran\u021ba c\u0103 \u00een acest fel nu vom mai ajunge \u00een situa\u021bia tragicomic\u0103 \u201ddac\u0103 ai \u0219apc\u0103 pe cap e bai, dac\u0103 n-ai, tot bai este\u201d. Dac\u0103 asigur\u0103m interpret, e bai, dac\u0103 nu asigur\u0103m iar\u0103\u0219i e bai, \u0219i vin persoane care tr\u0103iesc de dou\u0103zeci de ani \u00een jude\u021b \u0219i \u00een mod evident \u00een\u021beleg tot ceea ce aud \u00een limba maghiar\u0103, dar consider\u0103 mai important\u0103 dec\u00e2t munca lor agitarea spiritelor, a sensibilit\u0103\u021bilor etnice.<\/p>\n
Cele \u00eent\u00e2mplate sunt nedemne de pre\u0219eden\u021bia rom\u00e2n\u0103 a UE, \u00een \u00eendeplinirea lui fiind nevoie de deschidere \u0219i de spirit european, dar agen\u021bia Agerpres \u00een jude\u021bul Harghita nu s-a dovedit a fi preg\u0103tit pentru aceasta. \u00cen presa de limba rom\u00e2n\u0103 apar aproape zilnic afirma\u021bii precum c\u0103 membrii comunit\u0103\u021bii maghiare din Rom\u00e2nia se informeaz\u0103 din presa din Ungaria, tr\u0103ind astfel \u00eentr-o lume paralel\u0103, v\u0103rs\u00e2nd lacrimi de crocodil din aceast\u0103 cauz\u0103.<\/p>\n
\u00cemi pun \u00eentrebarea: membrii comunit\u0103\u021bii maghiare din Rom\u00e2nia chiar tr\u0103iesc \u00eentr-o lume paralel\u0103, sau este vorba doar de simplul fapt c\u0103 doresc s\u0103 primeasc\u0103 informa\u021bii obiective, nedeformate de factori etnici sau emo\u021bionali, \u0219i nu sunt dispu\u0219i s\u0103 urm\u0103reasc\u0103 presa \u00een care \u00een mod repetat este umilit\u0103 comunitatea lor na\u021bional\u0103, sunt umili\u021bi liderii ale\u0219i ai acestei comunit\u0103\u021bi.<\/p>\n
Miercurea Ciuc\u00a0 4 februarie 2019<\/p>\n
Borboly Csaba<\/p>\n
Pre\u0219edintele Consiliului Jude\u021bean Harghita<\/p>\n