{"id":5965,"date":"2021-06-05T14:13:32","date_gmt":"2021-06-05T11:13:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/?p=5965"},"modified":"2021-06-05T14:14:42","modified_gmt":"2021-06-05T11:14:42","slug":"ideile-principale-in-legatura-cu-volumul-istoria-ilustrata-a-secuilor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/ideile-principale-in-legatura-cu-volumul-istoria-ilustrata-a-secuilor\/","title":{"rendered":"Ideile principale \u00een leg\u0103tur\u0103 cu volumul \u201eIstoria ilustrat\u0103 a secuilor\u201d"},"content":{"rendered":"

\u00cen copil\u0103rie, \u00een vremea comunismului, a fost interzis<\/strong> s\u0103 vorbim despre istorie altfel dec\u00e2t scria \u00een manualul oficial.<\/p>\n

\u00cen manualul oficial<\/strong> de istorie nu prea s-a scris despre noi, secuii.<\/p>\n

Am auzit c\u00e2te ceva despre p\u0103rin\u021bii \u0219i bunicii mei \u2013 \u00een ascuns,<\/strong> nu era voie s\u0103 vorbim public despre trecutul secuilor.<\/p>\n

Dac\u0103 am primit, \u00een cazuri rare, pa\u0219aport, la \u00eentoarcere gr\u0103nicerii \u0219i vame\u0219ii<\/strong> au c\u0103utat peste tot c\u0103r\u021bile de istorie.<\/p>\n

Cel mai mult au c\u0103utat volumul \u201eIstoria Transilvaniei\u201d, editat\u0103 \u00een Ungaria.<\/p>\n

Fiind copil, nu am \u00een\u021beles c\u0103 ace\u0219ti oameni mari \u0219i puternici, cu pistol la br\u00e2u, de ce se tem at\u00e2t de mult de o carte.<\/p>\n

De ce vor s\u0103 o confi\u0219te, de ce vor s\u0103 o fac\u0103 s\u0103 dispar\u0103?<\/p>\n

De atunci am \u00eenv\u0103\u021bat mult despre interpret\u0103rile istorice.<\/strong><\/p>\n

Am avut experien\u021be despre fapte regretabile, precum c\u0103 interpret\u0103rile istorice diferite sunt folosite de c\u0103tre unii pentru generarea conflictelor, pentru aprinderi politice.<\/p>\n

Scopul principal al traducerii este cunoa\u0219terea reciproc\u0103 a istoriei.<\/em><\/strong><\/p>\n

Orice ar fi opinia sau informa\u021bia mea sau a dumneavoastr\u0103, \u0219tim bine c\u0103 exist\u0103 cel pu\u021bin dou\u0103 variante ale istoriei<\/strong> din Transilvania.<\/p>\n

Exist\u0103 o comunitate etnic\u0103 cu mai mult de un milion de membri care altfel cunosc trecutul<\/strong> acestei regiuni, dec\u00e2t majoritatea.<\/p>\n

\u00cen acela\u0219i timp, comunitatea maghiar\u0103 \u0219tie mai mult<\/strong> despre varianta rom\u00e2nilor, dec\u00e2t rom\u00e2nii despre trecutul maghiarilor, pentru c\u0103 maghiarii au \u00eenv\u0103\u021bat \u00een \u0219coal\u0103 istoria rom\u00e2nilor.<\/p>\n

Din p\u0103cate, invers nu s-a \u00eent\u00e2mplat acest lucru.<\/strong><\/p>\n

Deci noi cunoa\u0219tem dou\u0103 variante,<\/strong> dar majoritatea,<\/strong> \u00een general, numai o singur\u0103 variant\u0103.<\/strong><\/p>\n

Nu trebuie<\/strong> neap\u0103rat s\u0103 convingem<\/strong> unul pe cel\u0103lalt.<\/p>\n

Nu este necesar s\u0103 for\u021b\u0103m diferite puncte de vedere istorice la al\u021bii.<\/p>\n

Important\u0103 este cunoa\u0219terea.<\/strong><\/p>\n

Acolo unde sunt dou\u0103 opinii diferite, s\u0103 se prezinte fiecare \u00een parte, cum au f\u0103cut francezii \u0219i germanii \u00een cartea lor comun\u0103 de istorie.<\/strong><\/p>\n

Se poate \u0219i trebuie s\u0103 discut\u0103m despre interpretarea trecutului, \u00eens\u0103 aceste dispute au loc \u00eentre istorici,<\/strong> \u00een cercuri academice.<\/p>\n

Noi suntem dispu\u0219i s\u0103 cre\u0103m\u00a0 oportunit\u0103\u021bi pentru aceste dispute ale profesioni\u0219tilor.<\/p>\n

Noi, cei laici, nu trebuie s\u0103 \u00eencepem discu\u021bii profesionale de interpretare trecutului.<\/p>\n

Redactorii volumului \u00een majoritate sunt istorici \u015fi arheologi din zona Ciuc \u015fi Odorhei, dar sunt \u015fi din Covasna \u015fi Mure\u015f.<\/p>\n

Lectorii au fost profesori de la Facultatea de Istorie a Universit\u0103\u0163ii Babe\u015f\u2013Bolyai din Cluj, prin coordonarea academicianului istoric, P\u00e1l-Antal S\u00e1ndor.<\/p>\n

Deci cartea nu a fost scris\u0103 la Budapesta<\/strong> cum ne-au acuzat unii \u00een 2013, la apari\u021bia primei edi\u021bii.<\/p>\n

Istoricii care au participat la elaborarea volumului \u201eIstoria secuilor\u201d sunt dispu\u0219i s\u0103 participe la dezbaterea \u00een cadrul unor conferin\u021be, mese rotunde cu caracter \u0219tiin\u021bific, pentru a l\u0103muri toate observa\u021biile formulate de istorici rom\u00e2ni vizavi de cele cuprinse \u00een volumul \u201eIstoria ilustrat\u0103 a secuilor\u201d.<\/p>\n

A sosit timpul ca interpretarea istoriei din perspectiva politicii actuale, prin aprinderi na\u021bionaliste agresive, s\u0103 fie \u00eenl\u0103turat\u0103 din mijloacele politice.<\/strong><\/p>\n

De aceea ne este foarte important\u0103 edi\u021bia \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a \u201eIstoriei secuilor\u201d.<\/p>\n

Este un gest<\/strong> c\u0103tre rom\u00e2ni, un apel de a <\/em><\/strong>g<\/em><\/strong>\u00e2ndi \u00eempreun\u0103 despre trecutul comun \u0219i despre viitorul comun.<\/em><\/strong><\/p>\n

Dorim s\u0103 oferim vorbitorilor de limba rom\u00e2n\u0103 un volum cu un subiect despre care p\u00e2n\u0103 acum nu prea s-au g\u0103sit c\u0103r\u021bi \u00een libr\u0103riile din Rom\u00e2nia \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n

Sper\u0103m c\u0103 prin cunoa\u0219terea istoriei secuilor, secuii \u0219i rom\u00e2nii se vor apropia unii de ceilal\u021bi, \u0219i ei ne vor \u00een\u021belege mai bine mentalitatea \u0219i dolean\u021bele noastre.<\/p>\n

C\u0103ut\u0103m puncte de reper c\u0103tre rom\u00e2ni. Trebuie s\u0103 c\u0103ut\u0103m ceea ce ne leag\u0103 \u0219i nu ceea ce ne desparte.<\/p>\n

Iar trecutul ne leag\u0103,<\/strong> chiar dac\u0103 unora nu-i place acest lucru.<\/p>\n

Trecutul ne leag\u0103<\/strong> \u00een ciuda faptului c\u0103 uneori interpret\u0103m \u00een mod diferit evenimentele din trecut.<\/p>\n

Pe de alt\u0103 parte, cunoa\u0219terea comunit\u0103\u021bii maghiare de c\u0103tre majoritate poate avea \u0219i efecte economice prin turism.<\/strong><\/p>\n

\u00cen prezent cei mai mul\u021bi turi\u0219ti<\/strong> care viziteaz\u0103 secuimea, sunt rom\u00e2ni \u0219i moldoveni.<\/strong><\/p>\n

A\u0219a am ajuns din trecut \u00een prezent, \u0219i a\u0219a vom merge spre viitor.<\/p>\n

<\/div>\n

<\/path><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen copil\u0103rie, \u00een vremea comunismului, a fost interzis s\u0103 vorbim despre istorie altfel dec\u00e2t scria \u00een manualul oficial. \u00cen manualul oficial de istorie nu prea s-a scris despre noi, secuii. Am auzit c\u00e2te ceva despre p\u0103rin\u021bii \u0219i bunicii mei \u2013 \u00een ascuns, nu era voie s\u0103 vorbim public despre trecutul secuilor. Dac\u0103 am primit, \u00een […]<\/p>\n

<\/div>\n

<\/path><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":5966,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-5965","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"a3_pvc":{"activated":true,"total_views":647,"today_views":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5965"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5967,"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5965\/revisions\/5967"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borbolycsaba.ro\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}