Replici la criticile privind volumul „Istoria secuilor”
În legătură cu atacurile/acuzele împotriva volumului „Istoria secuilor” declanșate în ultimele zile de către ziarul „Adevărul”, Borboly Csaba, președintele Consiliului Județean Harghita, a trimis o replică cotidianului sus-amintit, precum și replica istoricului Hermann Gusztáv Mihály, redactorul principal al cărții, care a răspuns la criticile istoricului Marius Diaconescu („Mit şi manipulare în conştiinţa secuilor prin manualul de istorie a secuilor” – revista Historia; citat de ziarul „Adevărul”). Alăturat vă trimitem și această reflexiune.
Borboly Csaba scrie că ziarul „Adevărul” manipulează opinia publică în mod intenționat, pe baza unei traduceri greșite, neprofesionale, care circulă pe internet, dar nu a fost aprobată de către editorii cărții, deci este o traducere neoficială. Președintele a subliniat că există planul editării în limba română a acestui volum.
„Acuzele apărute în articolele din data de 14, 15, 18 și 19 martie, semnate de Oana Crăciun și Ciprian Stoleru, sunt formulate pe baza acestei traduceri neoficiale, incerte, deci greu de verificat. Afirmațiile apărute în articolele lansate împotriva volumului sunt tendențioase, probabil cu intenția de a izbucni un scandal. Istoria secuilor nu este scrisă din Budapesta, cum afirmă titlul articolului apărut în data de 18 martie 2013 în ziarul dumneavoastră. Lectorul dr. Pál-Antal Sándor trăiește în municipiul Târgu-Mureș, este originar din Ciuc, a făcut cercetări istorice la arhivele din Târgu-Mureș, iar în anul 2010 a fost ales membru extern al Academiei Științifice Maghiare”, scrie președintele adăugând faptul că dr. Hermann Gusztáv Mihály este lector universitar, al cărui principală direcţie de cercetare este istoria secuimii în epoca modernă, cu precădere în secolul al XVIII-lea şi în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Printre altele, dl. Hermann a publicat volumul „Secuii. Istorie – cultură – identitate” (Editura Pro-Print, Miercurea-Ciuc, 2009. 320 p, ISBN 978-973-8468-99-3, în limba română).
Președintele consiliului județean a afirmat că interpretarea evenimentelor, punctele de vedere formulate la adresa unor personalități istorice pot fi diferite, mai ales în contextul istoriografiei române și a celei maghiare. Borboly, în repetate rânduri, a declarat că istoricii care au participat la elaborarea volumului „Istoria secuilor” sunt dispuși să participe la dezbaterea în cadrul unor conferințe, mese rotunde cu caracter științific, pentru a lămuri toate observațiile formulate de istorici români vizavi de cele cuprinse în volumul „Istoria secuimii”. Cu această temă, Consiliul Județean Harghita este dispus să organizeze o conferință cu participarea istoricilor români și maghiari la Miercurea-Ciuc. Președintele consiliului județean lansează și pe această cale invitaţia de a elabora împreună o carte care să trateze istoria comună a maghiarilor și românilor din zonă și acolo unde sunt două opinii diferite, să se prezinte fiecare în parte, cum au făcut francezii și germanii în cartea lor comună de istorie.
Miercurea-Ciuc, 23 martie 2013
